-
1 compensation for damage
compensation for damage Schadensersatz m -
2 compensation for damage
com·pen·sa·tion for ˈdam·age -
3 compensation for loss or damage
compensation for loss or damage INS Entschädigung f für Verlust und Schaden, Schaden- und Verlustersatz mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > compensation for loss or damage
-
4 indemnity
noun1) (security) Absicherung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *in·dem·ni·ty[ɪnˈdemnəti, AM -ət̬i]n ( form)2. (compensation in case of responsibility) Schaden[s]ersatz m; (compensation without sb responsible) Entschädigung fto pay \indemnity Schadensersatz leisten, eine Entschädigung bezahlen; after war Kriegsentschädigung f\indemnity for damage to integrity Integritätsentschädigung f* * *[In'demnItɪ]n1) (= compensation) (for damage, loss etc) Schadensersatz m, Entschädigung f, Abfindung f; (after war) Wiedergutmachung f2) (= insurance) Versicherung(sschutz m) fdeed of indemnity (Jur) — ≈ Versicherungspolice f
* * *indemnity [ınˈdemnətı] s1. WIRTSCHa) Versprechen n der Schadloshaltung, Sicherstellung f:indemnity bond Ausfallbürgschaft f;indemnity contract Vertrag m über Schadloshaltung;b) Freistellung f:indemnity against liability Haftungsfreistellungd) Entschädigung(ssumme) f, Vergütung f, Abfindung(sbetrag) f(m)2. JUR, PARL Indemnität f (Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf alle im Parlament, in den Ausschüssen oder in der Fraktion gemachten Äußerungen mit Ausnahme verleumderischer Tatbestände)* * *noun1) (security) Absicherung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *n.Schadenersatz m. -
5 reparation
noun1) (making amends) Wiedergutmachung, die2) (compensation) Entschädigung, diereparations — (for war damage) Reparationen
make reparation [for something] — [für etwas] Ersatz leisten
* * *[repə-]1) (the act of making up for something wrong that has been done.) die Wiedergutmachung2) (money paid for this purpose.) die Wiedergutmachung* * *repa·ra·tion[ˌrepərˈeɪʃən, AM -əˈreɪ-]to make \reparation to sb jdn entschädigen, jdm eine Entschädigung zahlen* * *["repə'reISən]n(for damage) Entschädigung f; (usu pl: after war) Reparationen pl; (for wrong, misdeed) Wiedergutmachung f* * *reparation [ˌrepəˈreıʃn] s1. Wiedergutmachung f:make reparation Genugtuung leisten2. Entschädigung f3. pl POL Reparationen pl:reparation payments Reparationszahlungen4. Wiederherstellung f5. Ausbesserung f* * *noun1) (making amends) Wiedergutmachung, die2) (compensation) Entschädigung, diereparations — (for war damage) Reparationen
make reparation [for something] — [für etwas] Ersatz leisten
* * *n.Ausbesserung f.Ersatz -¨e m.Reparatur f.Wiedergutmachen n. -
6 claim
1. transitive verb1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen
2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]2. intransitive verb1) (Insurance) Ansprüche geltend machen2) (for costs)3. nounclaim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben
make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen
2) (assertion)make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen
4)claim for damages — Schadenersatzforderung, die
5)stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden
Phrasal Verbs:- academic.ru/85370/claim_back">claim back* * *[kleim] 1. verb1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) behaupten2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) fordern3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) beanspruchen2. noun1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) die Behauptung2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) die (Zahlungs-)Forderung3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) der Anspruch•- claimant* * *[kleɪm]I. na \claim to fame ein Anspruch m auf Ruhmto make \claims to be sth/[that]... behaupten, etw zu sein/[dass]...to make wild \claims about sth über etw akk wilde Behauptungen aufstellento substantiate a \claim eine Behauptung untermauernto support a \claim (in argument) eine Behauptung stützen; (in legal affairs) einen Anspruch begründento make a \claim on one's insurance bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machento pay a \claim einen Schaden bezahlento put in a \claim [for sth] [für etw akk] Schadenersatz beantragento submit a \claim for sth für etw akk eine Auslagenerstattung einreichenlegal \claim Rechtsanspruch mto have a/no \claim to sth auf etw akk Anspruch/keinen Anspruch habento have no \claims on sb jdm gegenüber keine Ansprüche habento lay \claim to sth auf etw akk Anspruch erheben\claim to recourse Rückgriffsanspruch m4. ECON (insurance event) Schadensfall m; (insurance right) Versicherungsanspruch m, Anspruch m auf Versicherungsleistungto settle a \claim eine Forderung regulierenparticulars of \claim Klagebegründung f\claim barred by procedural requirements die Klage ist unzulässig\claim barred by res judicata die Rechtskraft steht der Klage entgegen\claim barred by the statute of limitations der Anspruch ist verjährtsmall \claim Bagatellsache fsmall \claims court Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist7. (patent)[statement of] \claim [Patent]anspruch m8. MIN[mining] \claim Claim ntto stake a \claim ein Claim absteckenII. vt1. (assert)both contestants \claimed victory after the race nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platzher new novel is \claimed to be her best yet ihr neuester Roman soll ihr bisher bester seinthe club \claims over 100 members der Verein führt über 100 Mitgliederto \claim responsibility die Verantwortung übernehmen▪ to \claim [that]... behaupten, dass...2. (declare ownership)to \claim diplomatic immunity sich akk auf diplomatische Immunität berufento \claim one's luggage sein Gepäck abholento \claim ownership of sth Besitzanspruch auf etw akk erhebento \claim the throne den Thron beanspruchen3. (require)to \claim sb's attention/a lot of time jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen4. (demand in writing)▪ to \claim sth etw beantragento \claim damages/a refund Schadenersatz/eine Rückerstattung fordernto \claim one's money back BRIT sein Geld zurückverlangen5. (cause death)to \claim thousands of lives Tausende von Leben fordern7. (sl)8.III. vi seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen▪ to \claim for sth etw fordernto \claim on the insurance Schadenersatz bei der Versicherung beantragen* * *[kleɪm]1. vt1) (= demand as one's own or due) Anspruch m erheben auf (+acc); social security, benefits, sum of money (= apply for) beantragen; (= draw) beanspruchen; lost property abholenhe claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität
to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben
the fighting claimed many lives —
2) (= profess, assert) behauptenhe claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben
the club can claim a membership of... — der Verein kann... Mitglieder vorweisen
the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt
3) one's attention, interest in Anspruch nehmen2. vi2)you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen
3. nhis claim to the throne/title/property etc — sein Anspruch auf den Thron/Titel/das Grundstück etc
my claim to fame is that... — mein Anspruch auf Ruhm begründet sich darauf, dass...
I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen
you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)
children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen
to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben
to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen
he put in an expenses claim for £100 — er reichte Spesen in Höhe von £ 100 ein
2) (= assertion) Behauptung fto make a claim —
have you heard his claim? — haben Sie gehört, was er behauptet?
the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt
I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein
See:→ stake* * *claim [kleım]A v/t1. fordern, beanspruchen, verlangen, geltend machen, Anspruch erheben auf (akk):claim compensation Ersatz fordern;claim back zurückfordern2. fig Aufmerksamkeit etc in Anspruch nehmen, (er)fordern3. fig (Todes)Opfer, Menschenleben fordern:c) aufweisen (können), habend) sich bekennen zu, die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen5. zurück-, einfordern, (als sein Eigentum) abholenC s1. Anspruch m, Forderung f (on, against gegen):lay claim to → A 1, A 4 b;make a claim eine Forderung erheben oder geltend machen;to, [up]on auf akk, gegen):claim for damages Schadensersatzanspruch;claim to power Machtanspruch;3. Behauptung f, Anspruch m:make no claim to be complete keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben4. USb) Claim m (Anteil an einem Goldgräberunternehmen)* * *1. transitive verb1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen
2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]3) (profess, contend) behaupten4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]2. intransitive verb1) (Insurance) Ansprüche geltend machen2) (for costs)3. nounclaim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben
2) (assertion)make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen
4)claim for damages — Schadenersatzforderung, die
5)stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden
Phrasal Verbs:* * *n.Anrecht -e n.Forderung f.Recht -e n. v.anmaßen v.beanspruchen v.behaupten v.fordern v. -
7 partial
adjective2)be/not be partial to somebody/something — (like/dislike) eine Schwäche/keine besondere Vorliebe für jemanden/etwas haben
3) (incomplete) partiell [Lähmung, Sonnen-, Mondfinsternis]; teilweise [Verlust, Misserfolg]* * *•- academic.ru/53728/partiality">partiality* * *par·tial[ˈpɑ:ʃəl, AM ˈpɑ:r-]he got \partial compensation for the damage to his house der Schaden an seinem Haus wurde zum Teil ersetzttheir success was only \partial sie hatten nur teilweise Erfolg\partial amount Teilbetrag m\partial derivative MATH partielle Ableitung\partial paralysis partielle Lähmung\partial success Teilerfolg m\partial withdrawal Teilrückzug m2. (biased) parteiisch* * *['pAːSəl]adja partial success — ein Teilerfolg m, ein teilweiser Erfolg
to make a partial recovery — eine teilweise Erholung or Genesung durchmachen
2) (= biased) voreingenommen; judgement parteiisch3)to be partial to sth —
after a while I became rather partial to it — nach einiger Zeit hatte ich eine ziemliche Vorliebe dafür entwickelt
to be partial to doing sth — eine Vorliebe or Schwäche dafür haben, etw zu tun
* * *partial [ˈpɑː(r)ʃl]1. teilweise, partiell, Teil…:partial amount Teilbetrag m;partial eclipse ASTRON partielle Finsternis;partial payment Teilzahlung f;partial success Teilerfolg m;partial view Teilansicht f2. parteiisch, voreingenommen:B s MUS, PHYS Teilton m:upper partial Oberton m* * *adjective1) (biased, unfair) voreingenommen; parteiisch [Urteil]2)be/not be partial to somebody/something — (like/dislike) eine Schwäche/keine besondere Vorliebe für jemanden/etwas haben
3) (incomplete) partiell [Lähmung, Sonnen-, Mondfinsternis]; teilweise [Verlust, Misserfolg]* * *adj.Teil- präfix.parteiisch adj.teilweis adj. -
8 restitution
[resti'tju:ʃən](the act of giving back to a person etc what has been taken away, or the giving of money etc to pay for damage, loss or injury.) die Rückerstattung* * *res·ti·tu·tionn no pl1. (return) Rückgabe f; of sb's rights Wiederherstellung f; of money [Zu]rückerstattung f; of a house, estates etc. [Zu]rückgabe fexport \restitution Exporterstattung f* * *["restI'tjuːSən]nto make restitution of sth (form) — etw zurückgeben/zurückerstatten
restitution of conjugal rights (Jur) — Wiederherstellung f der ehelichen Gemeinschaft
* * *1. Restitution f:a) (Zu)Rückerstattung fb) Entschädigung fc) Wiedergutmachung fd) Wiederherstellung f:2. TECH elastische Rückstellung3. FOTO Entzerrung f* * *n.Restitution f.Rückerstattung f.Wiederherstellung f.Zurückzahlung f. -
9 recompense
1.(formal)transitive verb1) (reward) belohnen2) (make amends to) entschädigen2. noun, no art., no pl.1) (reward) Anerkennung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *['rekəmpens] 1. noun(money etc given to someone in return for his trouble, inconvenience or effort.) die Entschädigung2. verb(to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) belohnen* * *rec·om·pense[ˈrekəmpen(t)s]as a \recompense als [o zur] Belohnungin \recompense for als Belohnung fürII. vt▪ to \recompense sb (pay back) jdm eine Entschädigung zahlen; (for damages) jdn entschädigen ( for für + akk)* * *['rekəmpens]1. n1) (= reward) Belohnung fas a recompense — als or zur Belohnung
2) (JUR fig) Entschädigung f; (of loss) Wiedergutmachung f2. vt1) (= reward) belohnen* * *recompense [ˈrekəmpens]A v/tfor für)to sb jemandem)3. etwas erstatten, ersetzen, wiedergutmachenB s1. Entschädigung f, Ersatz m:2. Vergeltung f, Lohn m (beide auch weitS. Strafe), Belohnung f* * *1.(formal)transitive verb1) (reward) belohnen2) (make amends to) entschädigen2. noun, no art., no pl.1) (reward) Anerkennung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *n.Rückerstattung f. v.belohnen v.zurück erstatten v.zurückerstatten (alt.Rechtschreibung) v. -
10 insurance
nountake out insurance against/on something — eine Versicherung gegen etwas abschließen/etwas versichern lassen
travel insurance — Reisegepäck- und -unfallversicherung, die
* * *noun (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) die Versicherung; Versicherungs-...* * *in·sur·ance[ɪnˈʃʊərən(t)s, AM -ˈʃʊr-]I. nour \insurance doesn't cover household items unsere Versicherung deckt Hausrat nicht abhealth/liability/life \insurance Kranken-/Haftpflicht-/Lebensversicherung fhousehold goods \insurance Hausratsversicherung fto have \insurance [against sth] [gegen etw akk] versichert seinto take out \insurance [against sth] sich akk [gegen etw akk] versichern, eine Versicherung [gegen etw akk] abschließen\insurance against breakage Bruchschadenversicherung f\insurance against damage by natural forces Elementarschadenversicherung f\insurance against natural disaster Naturkatastrophenversicherung f\insurance for theft Diebstahlversicherung fshe works in \insurance sie arbeitet bei einer Versicherung\insurance adjustor Schadenssachverständiger m\insurance application Versicherungsantrag m\insurance business Versicherungsgeschäft nt* * *[In'SUərəns]nVersicherung f; (= amount paid out) Versicherungssumme f or -betrag m* * *insurance [ınˈʃʊərəns]A s1. WIRTSCH Versicherung f:have no insurance nicht versichert sein ( against gegen); → academic.ru/9919/buy">buy B 3, carry B 17 d, effect B 3 a, take out 4 b2. WIRTSCH Versicherungsbranche f:he works in insurance er ist bei einer Versicherung beschäftigt3. WIRTSCHa) Versicherungsvertrag m, -police fb) Versicherungssumme f:he received £10,000 insurance er bekam 10 000 Pfund von der Versicherungc) Versicherungsprämie f:he pays £100 insurance every year er zahlt eine Jahresprämie von 100 Pfundas an insurance sicherheitshalber, für alle FälleB adj WIRTSCH Versicherungs…:insurance agent (benefit, broker, clause, claim, company, coverage, fraud oder swindle, package, premium, value) Versicherungsvertreter(in) (-leistung f, -makler[in], -klausel f, -anspruch m, -gesellschaft f, -deckung f, -betrug m, -paket n, -prämie f, -wert m)ins. abk2. insurance* * *nountake out insurance against/on something — eine Versicherung gegen etwas abschließen/etwas versichern lassen
travel insurance — Reisegepäck- und -unfallversicherung, die
* * *(US) n.Zusicherung f. n.Versicherung f.
См. также в других словарях:
satisfaction for damage — index compensation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
indemnity for damage to the person — Compensation for everything then on, about, or belonging to the person, as well as for all bodily injuries which are proved to be the result of the accident. Woodman v Nottingham, 49 NH 387 … Ballentine's law dictionary
compensation — /ˌkɒmpən seɪʃ(ə)n/ noun 1. ♦ compensation for damage payment for damage done ♦ compensation for loss of office payment to a director who is asked to leave a company before their contract ends ♦ compensation for loss of earnings payment to someone … Dictionary of banking and finance
compensation — com·pen·sa·tion /ˌkäm pən sā shən/ n 1: the act of compensating 2 in the civil law of Louisiana: the ending of mutual obligations between two people for money or quantities of fungible things usu. by operation of law but sometimes by an agreement … Law dictionary
compensation culture — UK US noun [singular] british showing disapproval the tendency for people to try to get compensation for any loss, damage, or suffering caused by another person Thesaurus: court cases and legal processeshyponym … Useful english dictionary
damage — ► NOUN 1) physical harm reducing the value, operation, or usefulness of something. 2) (damages) financial compensation for a loss or injury. ► VERB ▪ cause damage to. ● what s the damage? Cf. ↑what s the damage? … English terms dictionary
compensation — n. 1) to make, pay; offer compensation 2) to deny, refuse compensation 3) adequate, appropriate compensation 4) unemployment; workmen s (AE) compensation 5) compensation for (compensation for the damage suffered) * * * [ˌkɒmpən seɪʃ(ə)n]… … Combinatory dictionary
compensation — com|pen|sa|tion W3 [ˌkɔmpənˈseıʃən US ˌka:m ] n 1.) [U] money paid to someone because they have suffered injury or loss, or because something they own has been damaged compensation for ▪ compensation for injuries at work compensation from ▪ She… … Dictionary of contemporary English
damage — n. & v. n. 1 harm or injury impairing the value or usefulness of something, or the health or normal function of a person. 2 (in pl.) Law a sum of money claimed or awarded in compensation for a loss or an injury. 3 the loss of what is desirable. 4 … Useful english dictionary
damage — noun 1》 physical harm impairing the value, usefulness, or normal function of something. ↘unwelcome and detrimental effects. 2》 (damages) a sum of money claimed or awarded in compensation for a loss or injury. verb inflict damage on. Phrases… … English new terms dictionary
compensation culture — UK / US noun [singular] British showing disapproval the tendency for people to try to get compensation for any loss, damage, or suffering caused by another person … English dictionary
